Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13539 + SEG LVIII 229

› »
unbekannt
Athen
Grabinschrift
Giebel-Stele
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ο[. . .]ν̣ε̣ίαν, [εὖ δ᾿ ἐν Ἀ]θήναις
1[Ihre Freunde ehrten] - - -, die glücklich in Athen
2Ἀττικίην πρήξασαν, ἑκὰς δ᾿ ἀπὸ σ[ῶμα λ]ιποῦσαν,
2gelebt hat, Attikia, die aber fern davon ihren Leichnam zurückließ
3Καρσὶ παρὰ προ[γ]όνοισι γεραιρομέ[νην χθονὸ]ς εἴσω
3bei ihren karischen Ahnen, geehrt aber wurde in hießiger Erde
4χώρῳ κεκριμένῳ, θέμενοι πλά[κα γ᾿ ἀντ]ὶ χοάων.
4mit einen besonderen Platz, indem sie statt Trankopfer eine Platte niederlegten.
5  Ἀττικίᾳ τῇ θεοειδεστ[άτῃ ἱερεί]ᾳ, vac.
5  Für Attika, die göttergleiche Priesterin,
6  τὰ ὅσια καὶ Ἀθήνησι φ[ρονούσῃ].  vac.
6  die das Heilige auch in Athen bewahrte.

Konkordanz

SEG

  • SEG LVIII 229

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0